“横恋母”若要按字面拆解，可以理解为“对别人的母亲产生恋情”或“爱上他人的母亲”，但它不是日语里常见、固定的标准词。与它字形相近的规范词是“横恋慕”，读作「よこれんぼ」（yokorenbo），指爱上已有恋人或配偶的人，也就是对他人的伴侣怀有恋慕之情。因此，问“横恋母日语怎么翻译”，首先要判断原文究竟是把“横恋母”当作特意改写的标题，还是误写、误认了“横恋慕”；两者不能只凭汉字外形直接视为同一个词。
如果表达的是“爱上别人的母亲”，日语可根据叙述角度说「他人の母親に恋をする」（爱上他人的母亲）或「友人の母親に恋をする」（爱上朋友的母亲）。想用名词概括，也可以写「他人の母親への恋愛感情」，意思是“对他人母亲抱有的恋爱情感”。这些说法比把“横恋母”机械拼成一个日语复合词更清楚，也适合说明文、翻译注释或一般叙述。若重点是人物与对方母亲之间的关系，而不是单纯的暗恋，则应依上下文调整为“与朋友的母亲交往”等具体表达，避免把恋慕、交往和婚外关系混成一个意思。
若原文是作品名、标签或宣传用语，“横恋母”也可能借“横恋慕”的读音与“母”字形成双关，突出“对他人的母亲动情”这一设定。此时可以保留汉字并标注读音，或按作品语境译成“爱上朋友的母亲”“对他人之母的恋情”；没有官方译名时，不宜把某一种译法说成唯一标准。实际翻译可依次核对三点：确认原文写的是「母」还是「慕」；查看人物关系是否确实涉及母亲；再判断标题是否刻意仿用了「横恋慕」。若只是普通日语词义，应译“爱上有伴侣的人”或“对他人的伴侣心生爱慕”；若“母”是有意使用的字，则保留母亲这一信息，并用自然句子表达。这样既能区分词义，也能避免把「横恋慕」误解成“横向的恋爱”或把「横恋母」当成通用日语词。
日语里常见的标准写法是「横恋慕」（よこれんぼ，yokorenbo），指爱上已有恋人或配偶的人，也可表示对他人的伴侣产生爱慕之情。最自然的中文译法通常是“爱上别人的恋人”或“爱慕有伴侣的人”；若语气强调介入关系，可译作“觊觎他人的伴侣”或“横刀夺爱”。「横恋母」并不是这个词的常规写法，若出现在标题或作品名称中，往往需要结合上下文判断是否是对「横恋慕」的改写。
标准词「横恋慕」表达什么
「横恋慕」由「横」与「恋慕」构成。「恋慕」是恋爱、爱慕之意；「横」在这里带有介入他人恋爱关系的意味。这个词描述的是对已有伴侣的人产生恋爱情感，重点落在“爱慕的对象已经与别人交往或结婚”这一关系条件上。
它本身不一定说明当事人采取了行动，也不等于已经发生出轨或成功拆散一对伴侣。因此，翻译时要看句子是在描述单方面的感情，还是在强调争夺、介入等行为。只译成“外遇”可能把行为说得过重；译成“暗恋”则可能漏掉对象已有伴侣这一关键信息。
- 语气中性：爱上有伴侣的人、爱慕别人的恋人。
- 突出不当企图：觊觎他人的伴侣、对别人的恋人心怀爱慕。
- 突出关系被介入：横刀夺爱。这个说法更强调行动或结果，不宜用于仅仅描述内心感情的句子。
为什么会看到「横恋母」
「横恋母」把「恋慕」中的「慕」换成了「母」。由于「母」也可以在复合词中读作「ぼ」，它可能借用了「横恋慕」的读音或熟悉感，形成带有文字双关的标题、专名或创作性写法。不过，单凭这几个字不能断定它一定采用何种读音，也不能断定作者想表达的具体含义；专名的读法应以作品标注为准。
所以，「横恋母」不宜直接当作「横恋慕」的标准异体字。若语境讲的是爱上别人的恋人，通常可以按「横恋慕」理解并翻译；若「母」字在文本中有实际指向，或它是作品标题，则应保留标题特点，再根据人物关系和上下文确定中文表达。直接把它逐字译成“横向恋爱母亲”通常会显得生硬，也可能误解原意。
按句子语境选择中文表达
例如「彼は友人の恋人に横恋慕している」，可译为“他爱上了朋友的恋人”，准确传达感情对象已有伴侣这一点；若上下文突出他想介入两人的关系，也可译为“他觊觎朋友的恋人”。这里不必额外译成“出轨”，因为原句表达的是爱慕，并未说明双方已经发生关系。
遇到「横恋母」作为标题时，可以先判断它是普通叙述中的写法，还是特意使用的作品名称。普通语境下若明显是在说「横恋慕」，按“爱上有伴侣的人”翻译较稳妥；专名则可保留原文，或依据作品实际设定处理。简而言之，翻译核心是「横恋慕」所表达的关系，而「横恋母」的具体读法和双关含义需要由语境补足。
