“精灵探访记OVA”的中文名称可写作《精灵探访记 OVA》；其中，作品标题是《精灵探访记》，OVA则是作品的发行形式标识。普通介绍作品时可以简称《精灵探访记》，需要说明它是OVA动画时，再保留“OVA”。
标题的读音和词义
“精灵探访记”读作jīng líng tàn fǎng jì。“精灵”指具有奇幻色彩的灵体或神秘生物；“探访”是前往拜访、探寻或访问；“记”表示记录经历的故事。因此，按中文词面理解，标题可解释为“探访精灵的经历记录”或“关于探访精灵的故事”。这是对中文标题构词的说明，不等于逐字还原某个未列出的外文原题。
OVA在名称里表示什么
OVA是“Original Video Animation”的缩写，中文常解释为“原创动画录像”或直接称“OVA动画”。它通常用来说明动画以影像发行形式推出，而不是指某种剧情题材。因而，“精灵探访记 OVA”中的OVA应与片名分开理解：它补充作品形式，不是“精灵探访记”四字的一部分，也不能单凭这个标记推断作品属于奇幻、续作或成人题材。
为什么有时会看到不同写法
写作《精灵探访记》时，重点是作品名称；写作《精灵探访记 OVA》时，重点是名称加动画形式。中间是否留空格属于排版习惯，通常不改变所指。若把“OVA”翻成“原创动画”，虽然能说明缩写含义，却不适合直接替代作品标题；较清楚的表达是“《精灵探访记》是一部OVA动画”。
使用时的语境与边界
在中文句子中，可以说“我想了解《精灵探访记》这个作品”，也可以说“这里提到的是《精灵探访记》的OVA动画”。前一句把名称当作片名，后一句明确指出作品形式。若讨论的是外文原题的官方译名，则应以具体原题和正式中文发行标注为依据；仅凭“精灵探访记OVA”这一写法，能明确说明的是中文标题及OVA这一形式标记，不宜进一步断定原题字面或官方译名来源。