韩国嫂嫂和小叔子的关系怎么称呼她？5种常见亲属称谓盘点

韩国亲属称谓要先分清“谁在称呼谁”。如果说话人是丈夫的弟弟，称呼哥哥的妻子，最直接的说法是형수님（hyeongsunim），中文可理解为“嫂嫂”。反过来，嫂嫂称丈夫的弟弟，则会根据对方是否结婚，使用不同的传统称谓。下面盘点5个容易混淆的相关说法。

韩国嫂嫂与小叔子的5种称谓

1. 형수님：小叔子对嫂嫂的礼貌称呼

在这组关系里，丈夫的弟弟是男性说话人，哥哥的妻子就是他的嫂嫂，常称형수님。词中的“형수”指哥哥的妻子，“님”带有尊敬语气，因此这是日常对话中稳妥、礼貌的叫法。初次见面、家庭聚餐或与长辈同桌时，用这个称呼最清楚。

例句：형수님, 식사하셨어요?意思是“嫂嫂，您吃过饭了吗？”句首直接称呼对方，语气亲近但不失礼。
2. 형수：较亲近的“嫂嫂”叫法

형수是“哥哥的妻子”这一称谓本身，也可在关系熟悉的家人之间用作直接称呼。与형수님相比，它少了敬称后缀，语气更随意；在严肃或正式的场合，通常加上“님”更显尊重。两种说法指向同一类关系，并不是嫂嫂身份不同。

韩剧对白里若听见年轻男性称“형수”，要结合人物亲疏和说话语气理解，不能只凭少了“님”就断定是在冒犯对方。
3. 시동생：描述关系时使用的“小叔子”

시동생是关系名称，通常指女性的丈夫的弟弟，也就是中文所说的小叔子。它适合用来介绍或谈论亲属关系，不等同于当面对弟弟的固定称呼。比如说“丈夫的시동생来了”，是在说明来访者与自己的关系；面对本人时，则可按传统礼俗称“도련님”或“서방님”。

因此，问“这个人是谁”与问“当面怎么叫他”时，答案可能不同：前者常用시동생说明身份，后者要看家庭习惯和对方的婚姻状况。
4. 도련님：嫂嫂称呼未婚的小叔子

传统亲属礼俗中，妻子称丈夫未婚的弟弟为도련님。这是从嫂嫂一方出发的称呼，方向与“弟弟称哥哥的妻子为형수님”正好相反。韩剧里若嫂嫂称年轻未婚的小叔子“도련님”，通常表达的是家族称谓和尊敬语气，不是两人之间的普通名字叫法。

例如，嫂嫂可以说：도련님, 먼저 드세요.意思是“小叔子，您先吃。”这里的“ 도련님”不是小叔子称呼嫂嫂的词，而是嫂嫂称呼他的词。
5. 서방님：传统礼俗中称呼已婚的小叔子

서방님在传统家庭称谓中，可用于嫂嫂称呼已经结婚的丈夫弟弟。它与도련님的区分，常按小叔子是否婚配来讲：未婚称도련님，已婚称서방님。现代家庭的实际叫法会受家庭习惯、年龄和亲疏影响，但理解韩剧中的传统对话时，这组区别很有用。

要特别注意方向：嫂嫂对小叔子说“서방님”，与小叔子称嫂嫂“형수님”不是同一个词，也不能互换。