《图书室的女友》这个片名，直观上指向“图书室里发生的恋爱故事”。“图书室”交代了主要空间，也带出安静、封闭、便于两人独处的氛围；“女友”则把重点落在恋爱关系及其变化上。因此，片名并非在说女主角是一本书的“女朋友”，也不是把图书室当作人物，而是用场所与关系两个要素概括作品的青春恋爱题材。
理解片名时，可以把“图书室”和“女友”分开看：前者是故事的场景线索，常与阅读、课业、相遇和私下交流联系在一起；后者是情感线索，提示观众关注角色之间如何从接触、好感发展到确认关系。片名能说明作品的大致气质，却不能单独证明剧情只发生在图书室，也不能据此推断具体人物、结局或情节尺度。
若是在搜索时看到“图书的女朋友动漫片名含义”这样的说法，其中“图书的女朋友”更像是对《图书室的女友》的不准确转述。辨认作品时，优先核对正式中文标题，再结合封面、角色名或作品简介确认；讨论标题含义则以“图书室里的恋爱关系”为核心理解，避免把字面组合误读成书籍与人的关系。
《图书室的女友》通常可理解为“与图书室有关的女友”或“图书室里的那位女孩”。如果中文标题对应的日文写作「図書室の彼女」，其中「図書室」是图书室、阅览室一类的空间，「の」用于连接前后词语，「彼女」则既可指“女朋友”，也可指“她”。因此，标题本身留下了一点语境空间：它可能突出恋爱关系，也可能只是把一位与图书室场景相关的女性角色称作“她”。
“图书的女朋友”不是最准确的拆法
把标题拆成“图书＋的＋女朋友”，容易误读成某本书有一位女朋友。更自然的理解是“图书室＋的＋女友”：这里的“图书室”是完整的场所名称，修饰后面的“女友”。如果提问中的“图书的女朋友”是对《图书室的女友》的简写或记忆不完整，补上“室”字后，标题结构就清楚得多。
中文译名里的“女友”也不必然说明角色已经确立恋爱关系。它可能是对日文「彼女」的直译，也可能是译者根据作品情境选择的表达。单看片名，只能确认标题把“女性角色”与“图书室”联系起来；她是否是故事主人公的恋人，还要由剧情关系来决定。
日文标题中的「の」和「彼女」
日语「の」的作用比中文“的”灵活，常用于表示所属、关联、属性或场景关系。「図書室の彼女」因此不只有“图书室的女朋友”一种逐字译法，也可以按语境理解为“图书室里的她”“那位图书室女孩”或“与图书室相连的女友”。若故事以校园、阅读或在图书室相遇为背景，这种含蓄的关系表达会比“某人的女朋友”更贴合标题的氛围。
「彼女」在日常日语中有两种常见用法：一是“她”，二是“女朋友”。具体取哪一种，通常要看句子和故事关系。标题把它单独放在名词结构中时，两种意思都可能被读者联想到；中文译成“女友”会强化恋爱意味，译成“她”或“女孩”则更突出人物身份。译名之间的差别，更多是表达侧重点不同，不一定代表作品内容发生变化。
“图书室”与“图书馆”也有细微差别
日文「図書室」一般指学校、机构或建筑内部的藏书与阅览空间，中文译作“图书室”或“小型阅览室”较贴近字面；「図書館」则通常对应规模更完整的“图书馆”。因此，标题若确为「図書室の彼女」，译成《图书室的女友》保留了空间较小、较日常的感觉。中文传播时也可能出现近似译法，但不能只凭“图书馆女孩”之类的说法，就认定那是另一个正式片名。
从标题构成看，“图书室”提供场景，“女友／她”提供人物和关系线索。两部分并置后，片名容易让人联想到在安静、私密的阅读空间里发生的相遇或情感故事；这属于标题带来的氛围联想，并不能直接当成剧情梗概。
片名含义不等同于作品出处
若要确认作品的正式日文原名、制作方或最初发行信息，需要对照具体作品的官方标注。中文平台上的译名可能经过简化，也可能因发行渠道而略有差异；仅凭《图书室的女友》这几个字，不能可靠推出它的首发时间、原作来源或制作公司。就词义而言，较稳妥的解释是：标题指向一位与图书室场景相关的女性角色，“女友”是否为恋爱意义，要结合具体剧情判断。