在韩国，小叔子称呼哥哥的妻子，通常说“형수님”（罗马字：hyeongsu-nim），中文可近似读作“亨苏宁”。其中“형수”指哥哥的妻子，“님”是表示尊敬的后缀，因此面对嫂嫂时用完整的“형수님”最稳妥，也适合初次见面、长辈在场或关系尚不熟悉的场合。

判断称呼时先确认双方的亲属关系：说话人是丈夫的弟弟，称呼对象是丈夫的妻子，就使用“형수님”。日常交谈中可以直接在句首称“형수님”，例如“형수님, 식사하셨어요?”，意思是“嫂嫂，您吃饭了吗？”即使家人彼此亲近，也不必自行省去敬称；是否改用更随意的“형수”，最好根据对方习惯和家庭里的称呼方式决定。

不要把这个称呼和其他亲属称谓混用。“형수님”是弟弟对哥哥妻子的称呼，不是哥哥对妻子的称呼，也不是妻子称呼丈夫弟弟的说法。若关系还没有正式确定，或是初次介绍时不清楚对方是否接受亲属称谓，可先礼貌询问家人平时如何称呼；关系确认后，用“형수님”称呼即可。

在韩国，男性称呼哥哥的妻子，通常说 형수님，意思相当于“嫂嫂”或“嫂子”。如果说话者是哥哥的弟弟，日常见面时称她“형수님”最稳妥；初次见面、正式场合或希望表达尊敬时，也适用这个称呼。

先确认说话者是谁

这个称谓以说话者和哥哥的关系为准：说话者是男性，称呼自己的哥哥时用“형”；哥哥的妻子便是“형수”。加上表示尊敬的后缀“님”，就成为更礼貌的“형수님”。因此，中文里说的“小叔子称呼嫂嫂”，转换成韩语时通常对应“형수님”。

可以按这条最短路径判断：先确认她是自己哥哥的妻子，再确认说话者是男性，最后直接称“형수님”。这里主要看亲属关系，不必因为嫂嫂年龄比小叔子小，就改成别的称呼；若家庭有固定叫法，则以家人的习惯为准。

日常对话可以直接套用

• 형수님, 안녕하세요?——嫂嫂，您好？适合见面问候。
• 형수님, 식사하셨어요?——嫂嫂，吃过饭了吗？是礼貌、自然的寒暄说法。
• 형수님, 이쪽으로 오세요.——嫂嫂，请到这边来。适合招呼对方时使用。

发音可按音节记作“형-수-님”，罗马字常写作 hyeongsunim。学习时可以把整词一起记，不要只记“형수”：面对嫂嫂直接开口，加上“님”会显得更尊重。

“형수”和“형수님”有什么区别

형수是较基础的亲属称谓，能说明“哥哥的妻子”；형수님则带有敬意，更适合直接称呼本人。亲近的家庭成员之间有时会省略“님”，但语气可能显得随意。若还不熟悉对方的接受程度，使用“형수님”不容易失礼。

称呼也不必为了显得亲密而擅自改成名字或昵称。若家人平时确实用名字加称谓，或嫂嫂本人提出希望采用其他叫法，再跟随家庭习惯即可。没有把握时，先用完整的“형수님”最清楚。

注意称呼方向不同，韩语也会变

“형수님”是小叔子，也就是男性弟弟，称呼哥哥妻子时使用的说法；它不是嫂嫂称呼小叔子的词。如果说话者换成女性，或是嫂嫂要称呼丈夫的弟弟，就不能直接套用“형수님”。传统韩语中，妻子称丈夫未婚的弟弟常见“도련님”，对已婚弟弟也有“서방님”等称法，但现代家庭和个人习惯可能不同，实际使用时应以对方家庭的叫法为准。

因此，若问题是“小叔子应该怎么称呼嫂嫂”，答案就是형수님；若问的是“嫂嫂该怎么称呼小叔子”，则要按说话者身份、对方婚姻状况和家庭习惯另行判断。