“御手洗”按普通话逐字读作 yù shǒu xǐ：御读第四声，手读第三声，洗在这里读第三声。可以先拆成“御、手、洗”三个字来记，再连起来读。由于“手洗”是两个连续的第三声，日常连读时前一个“手”通常会发生变调，听起来接近 yù shóu xǐ；这是语流中的读音变化，字典标注和逐字注音仍写 yù shǒu xǐ。若是在朗读或回答读音问题，报出“御 yù、手 shǒu、洗 xǐ”即可，既清楚也不容易把变调误当成另一种字音。
判断读法时，关键是先看“御手洗”出现在哪种语境中。若文章是在用汉字说明字面读音，或把它当作中文词语来念，就按普通话读 yù shǒu xǐ；若它出现在日本人的姓名、地名或日本场所名称中，则可能是日语固有读法，不能只按汉字的普通话读音推断。常见的日语读法之一是 Mitarai（みたらい），中文介绍人物时也可能采用音译或沿用原文读法。遇到姓名，优先看当事人本人、作品字幕、出版物或可靠上下文采用的读法；遇到一般中文注音题，才直接给出 yù shǒu xǐ。
“御手洗”也常让人疑惑，是因为它既能按汉字逐字发音，又能作为日语词语或姓氏出现。字面上，“御”有敬称或尊称意味，“手洗”与洗手相关；在日本文化语境中，“御手洗”还可指神社入口附近供参拜者净手的设施，也可能写在人名中。因此，看到这三个字时，不要把“中文怎么读”和“日文原名怎么读”混为一问。实际判断可按三步进行：先确认题目要求的是普通话还是日语；再看它是否紧跟人物、作品或地名等专名信息；最后按对应语境标注读音。若没有专名线索而只问汉字的中文读法，回答“普通话读 yù shǒu xǐ”最直接；若明确指某位日本人物，则应说明其日语读法，而不把普通话拼音当作人物姓名的原音。
“御手洗”按普通话逐字读作yù shǒu xǐ，声调依次为第四声、第三声、第三声。若它是日本姓氏或日本人名，通常不按汉字的普通话读音，而读作日语みたらい（Mitarai）。因此，具体怎么读，要先看它出现在哪种语言语境中。
按中文读字：御手洗读 yù shǒu xǐ
如果是在中文句子里辨认这三个汉字，或需要按普通话念出字面读音，可以拆开来读：
- 御：yù，第四声；
- 手：shǒu，第三声；
- 洗：xǐ，第三声。
连读时仍是“yù shǒu xǐ”，不需要把“洗”读成“xiǎn”。这是汉字在普通话中的读音，不代表日本人名在日语中的发音。用拼音标注时，可写作 yù shǒu xǐ。
作为日本姓氏：通常读 Mitarai
“御手洗”也是日本姓氏，日语常见读法是みたらい，罗马字写作 Mitarai，可按音节理解为 mi-ta-ra-i。日语姓名的汉字读法可能具有约定俗成的特殊读音，不能仅凭每个汉字在中文里的读音推断。因此，介绍日本人物或称呼姓氏时，若语境明确指向这个姓，通常应采用“Mitarai”这一日语读法，而不是叫作“Yù Shǒu Xǐ”。
如果需要用中文近似标注日语发音，应说明这是近似音，并优先保留“みたらい”或“Mitarai”作为准确参照。中文拼音“yù shǒu xǐ”与日语的“Mitarai”对应的是同一组汉字在不同语言中的读法，并不是同一种发音的两种写法。
怎样判断该用哪种读音
看上下文中的对象最直接：如果是在中文文本里逐字念出“御手洗”，按普通话读“yù shǒu xǐ”；如果是在说日本人的姓氏，尤其原文标有「みたらい」或“Mitarai”，就按日语读“みたらい”。如果只有汉字、没有人物来源或读音标注，则不能只凭字形断定它一定是姓氏，也不宜擅自把普通话读音当作其日语姓名读法。
还要区分语言和方言。上述“yù shǒu xǐ”是普通话拼音，不代表所有汉语方言的实际读音；“Mitarai”则是日语读法，也不等于汉字的中文读音。查询具体人物时，优先参考本人或可靠日文资料标注的假名；只需朗读中文文本时，则使用普通话读音即可。