“御手洗”按普通话逐字读作 yù shǒu xǐ，三个字的声调依次是第四声、第三声、第三声，可近似记作“玉、手、洗”。其中“御”读 yù，不读“卸”或“禦”的其他误读；“洗”读 xǐ，不读“先”。朗读时先按字音读准即可，第三声连读时“手洗”的声调会自然变化，但注音仍分别标作 shǒu、xǐ。
需要留意的是，“御手洗”也常见于日本人名、地名或日语词语。若它出现在中文文章里作为汉字词，通常可以按普通话读 yù shǒu xǐ；若是在日语作品、人物名单或日文场景中，可能对应日语读法，例如姓氏“御手洗”常读作 Mitarai，日语中表示洗手间的“御手洗”也有其他读法。遇到这类情况，应依据原文语言和具体指代判断，不能把普通话逐字读音直接当成日语发音。
实际判断时可以先看词语所在的句子：若讨论汉字读音、古文或中文表达，采用 yù shǒu xǐ；若后面跟着人物介绍、日文姓名或日语对话，则查明它在该语境中的专名读法。需要口头转述时，首次出现可写成“御手洗（普通话读 yù shǒu xǐ）”，若明确是日本姓氏，则保留原文读法或按作品提供的译名标注，以免把字面读音和专名读音混为一谈。
按普通话逐字读，“御手洗”读作yù shǒu xǐ，三个字的声调依次是第四声、第三声、第三声。不过，它常出现在日语姓名或表示卫生间的语境中；这时不能照搬普通话读音，具体要看它是中文文字还是日语用法。
按普通话读：yù shǒu xǐ
如果是在中文文章里讨论这三个汉字，或需要用普通话念出字面，读音就是“御（yù）手（shǒu）洗（xǐ）”。“御”常见于“御用”“抵御”，“手”指手部，“洗”指清洁。逐字读音明确，但“御手洗”并不是日常普通话里常用的固定词语；只看到汉字时，不能据此认定它一定有某个中文词义。
尤其要注意，“洗”在这个组合里仍按普通话读 xǐ，不因为它和“洗手间”意思有关就改成别的音。若文章是在介绍日本文化、姓名或地名，括号中的中文拼读通常只是按汉字注音，不一定是该名称在原语言中的读法。
日语中，姓名和卫生间用语读法不同
作为日本姓氏，“御手洗”常读作みたらい（Mitarai），可近似拆作“mi-ta-ra-i”。因此，介绍日本人物时，若其姓氏写作“御手洗”，应按本人或相关资料采用的日语读音称呼，而不是念成“yù shǒu xǐ”。日语姓氏的读法有时存在个别差异；涉及具体人物，最好以本人资料或可靠的日文标注为准。
在日本日常会话中，表示“洗手间、卫生间”的常用说法是お手洗い（おてあらい，otearai），也可见写作“御手洗い”。读音可分为“o-te-a-ra-i”。它是礼貌、委婉的说法，问“厕所在哪里”时，日本人常说“お手洗いはどこですか”。这里的“お手洗い”读作 otearai，不读姓氏常见的 Mitarai。
所以，即使两个日语用法使用了相同或相近的汉字，读音也可能因词语、书写形式和语境而不同。看到“御手洗”三个字，若上下文提到某个人，通常先考虑姓氏读法；若出现在问路、设施标识或日常交谈中，则可能指卫生间。单凭汉字本身，不能把两种读法混为一谈。
怎么判断当前该用哪种读音
先确认文字所处的语言环境。中文解释、汉字注音或普通话朗读，采用 yù shǒu xǐ；日文人物姓名，查找该姓名的日语假名读法，常见形式是 みたらい（Mitarai）；日语中表达“洗手间”，则通常是 お手洗い（おてあらい，otearai）。这一步比凭汉字猜音更可靠。
如果只有一张截取出来的图片、名单或孤立的“御手洗”三个字，可以先按中文读作“yù shǒu xǐ”，但不宜直接断定它指什么。补看附近内容：姓名栏、人物介绍通常提示姓氏；厕所标牌或问路对话通常提示日语卫生间用语。实在看不出语境，就保留字面读音并说明不确定，避免把日语读法当成普通话拼音。
概括来说，问普通话怎么读，答案是yù shǒu xǐ；问日本姓氏，常见读法是Mitarai；问日语“洗手间”，常用说法是お手洗い（otearai）。区分语言和使用场景，才能准确读出“御手洗”。