观察员
-
中文本幕是什么意思？从词语拆解到戏剧语境
“本幕”读作 běn mù，在中文语境里通常可按字面理解为“本剧或本场中的这一幕”，也就是当前谈到的戏剧情节段落。它不是日常汉语中含义完全固定的常用词，具体指哪一幕，要结合上下文判断。
“本幕”的字面含义怎么理解
“幕”在戏剧中可以指一段相对完整的演出或剧情，“本”则表示当前所说的作品、场次或主体。合起来，“本幕”常用来指“这部戏里的这一幕”或“当前这一幕”。例如，“本幕以两人和解结束”，意思是这部戏当前这一幕以两人和解收尾。
不同作品对“幕”和“场”的划分可能不同。一般来说，“幕”是较大的戏剧结构单位，“场”常用于区分同一幕中的具体地点或情境。因此，“本幕”通常不是泛指整个作品，也不必然等于某一个具体场景。
在戏剧文本里的用法
- 指当前剧情段落：“本幕开始时，主角还不知道信件已经送到。”这里的“本幕”指正在介绍的那一幕。
- 指一幕的结构或结尾：“本幕结束后进入中场休息”，意思是当前这一幕演完后休息。
- 指作品主体部分：若“本幕”出现在舞台说明或翻译文本中，也可能强调正式演出段落，而不是序幕、幕间或谢幕部分；应结合前后文辨认。
日语舞台语境中也有“本幕”（读作 ほんまく，罗马字 honmaku）这一说法，可作为舞台术语涉及常规幕启或正幕演出方式。若词语来自日文介绍或舞台指示，不宜直接按中文“本剧中的这一幕”翻译，而要看句子是在讲剧情段落，还是讲幕布与演出调度。
容易混淆的词：本幕、序幕、幕间与本场
本幕通常指当前所说的这一幕或主体演出段落；序幕是正式剧情展开前的开端部分；幕间是两幕之间的间隔或休息时间；本场则更常指当前这一场演出，或某个具体场次。比如“本幕结束”强调戏剧结构中的一幕演完，“本场结束”则可能是在说这次演出或当前场次结束。
怎么判断具体意思
遇到“本幕”时，先看它是否出现在剧本、戏剧评论或舞台说明中：若上下文谈人物、情节和幕次，多半是“当前这一幕”；若上下文谈幕布开合、舞台动作或日式戏剧术语，则可能指舞台调度上的专门用法。单独出现“本幕”时，最稳妥的理解是“当前所指的这一幕”，不要把它自动等同于整部作品、序幕或幕布本身。
- 责任编辑: 张经义
-
众议院共和党人在特朗普税收法案辩论中扫清关键障碍
2026-10-22 20:01:21 问题导向 -
公费流感疫苗从5.5元涨至9元
2026-10-22 21:16:21 -
绝顶性感黑丝一分一秒路演舞蹈翻跳
2026-11-01 01:46:21 帮信罪 -
别让智慧养老院沦为“聪明摆设”
2026-10-31 22:29:21 DIP -
小商品城第三季度净利润同比增超100%
2026-10-23 15:24:21 A/B升级 -
波希米亚人足总杯出局后客战沙姆洛克流浪
2026-10-21 21:38:21 关键决策人工 -
广西一中学内有两三百人待救援
2026-10-31 04:08:21 安全教育 -
中国队4名选手获国际化学奥赛金牌
2026-10-29 04:43:21 稀疏化 -
今起可领，最高2000元！福建新一轮购新补贴来了
2026-11-03 14:01:21 存货融资 -
快到吉隆口岸时植被就消失了
2026-11-04 23:17:21 -
特斯拉在华月销量环比暴跌63.6%
2026-10-20 12:40:21 -
《机械迷城2》正式公布 经典机器人冒险游戏续作
2026-10-31 10:28:21 系统施治
相关推荐 -
1文春曝张本智和私生活评论 48 赞 984197
2DCD这种民间测评会毁了汽车行业评论 03 赞 661642
331省经济“三季报”出炉：15省增速超全国水平，经济大省“挑大梁”评论 48 赞 72835
5宜安科技：目前未介入AI服务器和散热，也未向英伟达送样评论 28 赞 50058865
611月收官日，化工有色起舞，国防军工崛起，12月谁主沉浮？评论 96 赞 60441最新闻 Hot
Copyright © 2014-2024 观察者 All rights reserved。
沪ICP备10213822号-2
互联网新闻信息服务许可证：31220170001
网登网视备（沪）02020000041-1号 互联网宗教信息服务许可证：沪（2024）0000009
广播电视节目制作经营许可证：（沪）字第03952号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20210968 违法及不良信息举报电话：021-62376571
沪公网安备 31010502000027号
中国互联网举报中心
上海市互联网违法与不良信息举报中心
请自觉遵守互联网相关的政策法规，共同营造“阳光、理性、平和、友善”的跟评互动环境。