“葵つかさ”在中文语境中常称为“葵司”，日语读作「あおい つかさ」（Aoi Tsukasa）。其中，“葵”对应姓氏部分，“つかさ”是用平假名书写的名字部分；“葵司”是常见的中文写法，并非把原名逐字翻译出来的唯一标准译名。
“葵つかさ”怎么读，字面上是什么意思？
“葵つかさ”的日语读音是 Aoi Tsukasa，可近似读作“阿欧伊·次卡萨”。“葵”在日语姓名中读作“Aoi”，也可指葵类植物；“つかさ”则是名字的平假名写法。由于平假名主要记录读音，它本身不对应一个固定的汉字含义。
因此，看到“葵つかさ”时，最稳妥的理解是把它当作一个日文艺名来读，而不是将每个字符都按汉字词义解释。
为什么中文常写作“葵司”？
中文资料常用“葵司”称呼她，主要是为了让日文名字在中文文字环境中更简洁易读。“葵”保留原名中的汉字，“司”则用一个常见汉字呈现“つかさ”的名字读音。它属于约定俗成的写法，不代表日文原名中的“つかさ”原本就写作“司”。
所以，“葵司”和“葵つかさ”通常指向同一个艺名对象，但两种写法的构成不同：前者是中文使用中常见的汉字写法，后者是日文原名的书写形式。
中文名、日文艺名与资料编号的区别
“葵司”宜理解为中文语境中的常见称呼；“葵つかさ”是日文艺名写法。两者都不能仅凭字面就认定为其本名或法定姓名，尤其“葵司”并不是对私人身份信息的证明。
如果名字旁边还出现类似“SSIS-531”的字母与数字组合，那通常是作品或商品的识别编号，不属于艺名，也不是中文名的一部分。辨认时可分别看待：日文写法用于确认原名，中文写法用于中文交流，编号用于区分具体条目。