《向日葵在夜晚绽放》按中文标题直译成日文，可写作《夜に咲くひまわり》，读作“よるにさくひまわり”，意思是“在夜晚盛开的向日葵”。不过，直译名称不等于作品已经公开使用的官方日文标题；仅凭这个中文译名，也无法对应出一份可靠的正式角色名单。理解这部作品时，应先区分标题的日文写法与具体作品资料，避免把其他动画的人物误当成本作角色。
日文名称的含义与标题意象
“向日葵”通常让人联想到阳光、成长与朝向光亮的力量；“夜晚”则带有孤独、秘密和低潮的意味。两者放在一起，形成了醒目的反差：即使身处不被看见的时刻，仍然可以坚持生长。因此，《夜に咲くひまわり》适合作为《向日葵在夜晚绽放》的日文直译表达，但要称为官方名称，还需要作品自身的正式标注作为依据。
角色关系可以从哪些位置理解
在没有确认具体角色姓名前，不宜把某部相近题材动画的角色移植到《向日葵在夜晚绽放》名下。阅读或观看时，可以先按叙事功能辨认人物关系：主角通常承担“在困境中继续成长”的主线；陪伴者通过倾听、鼓励或共同完成目标，推动主角走出孤立；阻力人物则以误解、竞争或现实压力制造冲突；见证者帮助观众看到主角前后的变化。这些是理解人物作用的方法，并非官方角色姓名或设定。
判断人物关系时，可以留意三类情节：主角最初为何感到受限，谁促成了关键选择，以及冲突化解后人物之间的态度如何改变。若作品以“夜晚”和“绽放”为核心意象，夜间相遇或独处的场景往往对应人物袒露心事，而向日葵相关画面则可能承担成长、约定或重新振作的象征作用。
辨认作品时别混淆直译名与正式片名
可先核对作品标题的日文原文、制作信息和角色姓名是否相互对应。中文译名相似、都以夜色或花朵为主题，并不意味着作品相同。若只掌握中文标题，使用《夜に咲くひまわり》作为直译有助于表达含义；介绍剧情或角色时，则应以实际作品中出现的姓名和人物关系为准，避免把象征性解读写成官方设定。