“瞒着妻子去漫展”对应的日语标题式表达是「妻に内緒でコミケに行く」，读作「つまにないしょでコミケにいく」。其中，「妻に内緒で」表示“瞒着妻子、没有告诉妻子”，“コミケに行く”则是“去Comic Market”。合起来就是“瞒着妻子去漫展”。
日语写法与中文含义
| 日语部分 | 读音 | 中文含义 |
|---|---|---|
| 妻に | つまに | 对妻子、向妻子 |
| 内緒で | ないしょで | 瞒着、保密地 |
| コミケに | コミケに | 去Comic Market／同人展 |
| 行く | いく | 去、前往 |
整句的重点在「内緒で」：它说明赴展这件事没有告诉妻子，带有隐瞒行程的意味。「コミケ」是Comic Market的简称，常用来指大型同人志即卖会。中文把这类活动宽泛地称作“漫展”，所以翻译时写成“去漫展”比较顺口；若严格区分活动类型，“去Comic Market”或“去同人展”更贴近日语原词。
「妻」和「嫁」有什么区别
「妻に内緒でコミケに行く」里的「妻」是较中性的“妻子”，用于说明婚姻关系，表达直接清楚。日常口语或带有轻松、戏谑语气的标题，也可能把「妻」换成「嫁」，写作「嫁に内緒でコミケに行く」。「嫁」在日常会话中常用来称自己的妻子，语感比「妻」更随意；中文翻译仍然可以是“瞒着老婆去漫展”。
因此，看到「妻に内緒で」与「嫁に内緒で」两种写法时，核心意思并没有改变，差别主要是称谓语气。前者较平实，后者更口语化。「内緒」也不是单纯的“没提到”，而是带有有意保密的感觉，这正是标题中“瞒着”二字的来源。
漫展不一定都叫「コミケ」
「コミケ」特指Comic Market这一名称及其活动语境，并不是所有动漫展会的通用正式称呼。如果中文里的“漫展”泛指同人活动，可以把句子写成「妻に内緒で同人イベントに行く」，意思是“瞒着妻子去同人活动”。「同人イベント」范围较宽，能够涵盖不同规模、不同名称的同人展会；而「コミケ」更具体，也更容易让人联想到大型同人志活动。
如果讨论的是标题对应的日语表达，「妻に内緒でコミケに行く」保留了“瞒着妻子”和“去漫展”两个核心信息，句子简洁，适合作为中文标题的日语写法。若原意强调普通动漫展，而不是Comic Market，则用「妻に内緒でアニメイベントに行く」也能表达“瞒着妻子去动漫活动”，但活动类型会更宽泛，和「コミケ」并非完全等同。
一句话理解
瞒着妻子去漫展＝妻に内緒でコミケに行く。其中「妻に内緒で」对应“瞒着妻子”，“コミケに行く”对应“去Comic Market／同人展”。采用「嫁に内緒で」时，整体意思相同，只是称呼妻子的语气更口语。