如果你问的是把拉丁字母“mamma”按韩语读出来，最直接的写法是“마마”，读作“ma-ma”，分成两个音节：先读“마”（ma），再读“마”（ma），两个音节都清楚、短促，重音不必像英语那样刻意突出。中文可近似记作“玛玛”，但韩语元音ㅏ更接近清晰的“a”，不要读成英语“mamma”里偏短、偏扁的 /æ/，也不要在两个音节之间加停顿。韩语音译不是逐个套用英语字母读音，因此看到“mamma”时，先确认语境，再决定它是按外语原音念，还是按韩文“마마”念。
要特别区分“마마”和日常表示“妈妈”的“엄마”。“엄마”读作“eom-ma”，前一音节是“엄”（eo），不是“마”；它才是韩国人常用的亲昵称呼，相当于中文的“妈妈”。“마마”虽然字面也能让人联想到“mama”，但在韩语中并不能不看语境就直接当作日常的“妈妈”来理解；它还可能出现在传统称谓、戏剧对白、歌词或外语音译中。另一个容易混淆的写法是“맘마”，读作“mam-ma”，常见于对幼儿说的吃饭、食物一类表达。마마、엄마、맘마只差几个字母或音节，意思和使用场合却不同，不能仅凭中文谐音判断。
实际辨认时，可以按“看写法—听音节—看上下文”三步处理。若原文写的是“마마”，按“ma-ma”读；写的是“엄마”，读“eom-ma”，理解为亲昵称呼“妈妈”；写的是“맘마”，注意前后音节的收尾变化，再根据说话对象和句意判断是否与幼儿用语、吃饭有关。若看到拉丁字母“mamma”，还要留意它可能是外语单词、作品中的专名或人为标注的韩语读音，并不保证对应唯一的韩文拼写。跟读时先慢读两个音节，再连起来读成“마마”；听辨时重点听首音节有没有“ㅓ”一类的“eo”音，以及第一个音节末尾是否有收音ㅁ，这比单靠“玛玛”的中文近似音更可靠。
如果把拉丁字母 mamma 按韩语读音近似写出来，通常可写作 맘마，分成“맘—마”两拍，读作 mam-ma。但这只是按发音转写，不等于韩语里“妈妈”的日常说法：韩语的“妈妈”是 엄마，罗马字常写作 eomma，读音近似“ŏm-ma”。
맘마和엄마，读音相近但不是同一个词
맘마由两个音节“맘”和“마”组成。第一个音节末尾有收音ㅁ，发音时先以 m 收住，再接第二个“마”，所以整体接近“mam-ma”，而不是把字母一个个念出来。韩语的ㅏ接近“啊”中的元音；用汉字“妈妈”标注只能帮助初步模仿，不能完整表现韩语音节的收尾。
엄마才是韩语里常用的“妈妈”。它的第一个元音是ㅓ，罗马字通常标成 eo，并不等于英语字母组合“eo”逐字拼读，也不完全等于汉语的“哦”或“呃”。可先模仿“ŏm-ma”：第一音节以 m 收尾，第二音节是“마”。日常对话中，称呼母亲或说到自己的妈妈，通常用这个词。
而맘마常见于对幼儿说话的语境，指吃的东西、饭或“吃饭”，带有幼儿语、亲昵语气。它与엄마在声音上相似，容易被初学者混淆，但意思和使用场景不同。若想表达“妈妈”，不能因为 mamma 看起来像“妈妈”，就直接把它当成韩语엄마。
“别告诉妈妈”用韩语怎么说
如果要表达整句话“别告诉妈妈”，自然的韩语说法是 엄마한테 말하지 마，可近似读作 eomma-hante malhaji ma，意思是“不要告诉妈妈”。这里的“妈妈”仍是엄마；말하지 마 表示“不要说、别告诉”。例如：
- 엄마한테 말하지 마.——别告诉妈妈。（日常口语）
- 엄마에게 말하지 마.——不要告诉妈妈。（表达较完整，语气稍正式）
所以，如果问题是“mamma在韩语里如何按声音写”，可以答맘마，读作mam-ma；如果问题是“韩语里的妈妈怎么读”，答案是엄마，读作eomma；如果要翻译“别告诉妈妈”，则说엄마한테 말하지 마。这三种情形不能混为一谈。
遇到拉丁字母拼写时，先确认它来自哪种语言
mamma并不是只属于韩语的固定拼写。若它来自意大利语，通常读作“mam-ma”，意思是“妈妈”；英语里的读法则可能随口音而变化。韩语文字采用韩文书写，看到拉丁字母并不能单凭拼写确定它在某个具体作品、名字或品牌中的读法。只有在确认它是按韩语发音转写时，才适合用맘마来表示；若是歌曲名、人名或其他专名，应依据其原本语言或作品给出的读音，不宜仅凭字母猜读。
简要记忆：맘마（mam-ma）是对 mamma 的一种韩文音译写法，也可作幼儿语；엄마（eomma）才是常用的“妈妈”；“别告诉妈妈”可说엄마한테 말하지 마。